1 00:00:01,746 --> 00:00:04,003 - Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 2 00:00:04,186 --> 00:00:05,666 Για να πάρω πίσω τη δουλειά μου, 3 00:00:05,732 --> 00:00:08,181 Προσποιήθηκα ότι ήμουν διεφθαρμένη. 4 00:00:08,224 --> 00:00:11,401 Δεν συμφώνησα ποτέ και δεν συμφωνώ Έχω αναφέρει ποτέ άλλον αστυνομικό. 5 00:00:11,865 --> 00:00:13,882 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Δεν ξέρεις. 6 00:00:14,345 --> 00:00:15,971 - Έριν. - Γεια, μαμά. 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,756 - Παντρεύομαι, Έριν. - Τέλεια. 8 00:00:18,940 --> 00:00:20,717 - Άσε με να δω τα χέρια σου! - Ψηλά τα χέρια! 9 00:00:24,633 --> 00:00:27,005 - Ο Όσκαρ Μπεμπένεκ έβαλε ανταμοιβή 100 χιλιάδες δολάρια στο κεφάλι σου 10 00:00:27,028 --> 00:00:28,427 για το φόνο στον αδελφό του Ιακώβ. 11 00:00:30,621 --> 00:00:32,755 - Απλώς λέω, Τζέικ, έχεις στόχο στο κεφάλι σου 12 00:00:32,829 --> 00:00:34,173 και δεν φαίνεσαι πολύ επηρεασμένος. 13 00:00:34,206 --> 00:00:36,540 - Στο εξωτερικό υπήρχε πάντα ένα μπόνους για τη μονάδα μου και εμένα. 14 00:00:36,814 --> 00:00:38,594 - Οι περισσότερες συμμορίες πληρώνουν μόνο 10 χιλιάδες για έναν αστυνομικό. 15 00:00:38,648 --> 00:00:40,436 Αν πραγματικά το αξίζεις 100, πρέπει να σε βγάλω έξω. 16 00:00:40,537 --> 00:00:41,939 - Πληρώστε το στεγαστικό μου δάνειο. - Δοκιμάστε το. 17 00:00:41,973 --> 00:00:43,271 - Ο έμπορος κοκαΐνης έβαλε α δίνεται ανταμοιβή του 18 00:00:43,435 --> 00:00:44,803 ένα εκατομμύριο δολάρια για εμένα και τον Voight. 19 00:00:45,927 --> 00:00:47,083 Τι; 20 00:00:47,587 --> 00:00:48,830 - Πώς τα πήγες; 21 00:00:49,173 --> 00:00:50,532 Λοιπόν, μπερδεύεσαι. 22 00:00:51,826 --> 00:00:53,487 Μην πας ποτέ σπίτι στον ίδιο δρόμο. 23 00:00:53,660 --> 00:00:54,744 Περάστε από το κόκκινο φως. 24 00:00:56,147 --> 00:00:59,188 Εάν ένα αυτοκίνητο εσείς παρακολουθήστε σε ένα 25 00:00:59,232 --> 00:01:00,811 κρύβεσαι και φροντίζεις τις επιχειρήσεις. 26 00:01:02,154 --> 00:01:03,841 - Εντάξει. - Σωστά; 27 00:01:04,735 --> 00:01:06,369 Είναι ο Billy Fagan. 28 00:01:06,753 --> 00:01:08,997 Ο μικρός ληστής της γειτονιάς είχε δεσμούς με μια τοπική συμμορία. 29 00:01:10,376 --> 00:01:12,234 Τον συνάντησα μερικές φορές. 30 00:01:13,868 --> 00:01:15,742 Αυτός είναι ο Μπίλι Fagan πριν από επτά ώρες. 31 00:01:16,896 --> 00:01:19,520 Βρέθηκε οργανωμένο έγκλημα α χαρτονόμισμα δολαρίου καρφωμένο στο στήθος. 32 00:01:19,881 --> 00:01:22,124 Ερεύνησαν τους Σέρβους, καρτέλ, που ήρθαν άδεια. 33 00:01:22,578 --> 00:01:23,811 Το παίρνουμε από το οργανωμένο έγκλημα 34 00:01:23,824 --> 00:01:25,303 επειδή ήταν ο φίλος σου στο πόκερ; 35 00:01:29,959 --> 00:01:31,481 - Αρχίστε να πληροφοριοδότες επικοινωνίας. 36 00:01:33,746 --> 00:01:34,789 Έχετε ένα δεύτερο; 37 00:01:41,362 --> 00:01:43,537 έχεις κάτι να μου πεις μην τον αφήσετε να μπει στο στυλό. 38 00:01:43,930 --> 00:01:45,002 Καλό ακούγεται. 39 00:01:45,516 --> 00:01:47,141 - Δεν χρειάζεται όπως αυτό που έκανα 40 00:01:47,605 --> 00:01:50,402 Πρέπει όμως να ακολουθείς τις εντολές ή να κάνετε μεταγραφή. 41 00:01:50,826 --> 00:01:52,785 - Τα τελευταία 10 χρόνια, μου είπες εσωτερικές υποθέσεις. 42 00:01:52,839 --> 00:01:54,054 Είναι ένα σωρό αρουραίοι που κρύβονται μέσα 43 00:01:54,068 --> 00:01:55,697 πίσω από το σήμα τους μέρος για να καθίσει μπροστά της. 44 00:01:55,861 --> 00:01:57,669 - Και το εννοούσα. Οι μπάτσοι κυνηγούν άλλους μπάτσους 45 00:01:57,700 --> 00:02:00,046 είναι τα χαμηλότερα. Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 46 00:02:00,869 --> 00:02:03,045 Έπαιξα ένα παιχνίδι μαζί τους να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 47 00:02:03,629 --> 00:02:05,900 Ένα παιχνίδι που κέρδισα, μπορώ να προσθέσω. 48 00:02:06,133 --> 00:02:08,764 - Ξέρεις, θυμάμαι την πρώτη μέρα ότι εσύ και η Καμίλ με λάβατε. 49 00:02:08,808 --> 00:02:11,122 Ήταν 13 Νοεμβρίου. Ήμουν 15 χρονών. 50 00:02:11,596 --> 00:02:14,005 Και στο σπίτι μας, έπρεπε εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 51 00:02:15,118 --> 00:02:16,303 Λοιπόν, σας τα είπα όλα. 52 00:02:17,077 --> 00:02:19,371 Καλό, κακό, άσχημο. Παράνομος. 53 00:02:20,384 --> 00:02:21,951 Έστησα τα πάντα. 54 00:02:23,736 --> 00:02:25,251 Έπρεπε να μου το είχες πει. 55 00:02:25,734 --> 00:02:27,130 Γιατί θα σου έλεγα. 56 00:02:27,334 --> 00:02:28,528 Έριν. 57 00:02:29,002 --> 00:02:30,095 [χτύπησε την πόρτα] 58 00:02:32,389 --> 00:02:33,601 Εισαγάγετε. 59 00:02:34,964 --> 00:02:37,445 - Ξέρεις έναν Νικ Μαρτσέλο; - Ναι, γιατί; 60 00:02:37,488 --> 00:02:38,625 - Μόλις βρήκαν το σώμα του. 61 00:02:47,029 --> 00:02:48,192 Πάμε. 62 00:02:48,676 --> 00:02:51,198 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 63 00:03:01,037 --> 00:03:04,374 Χανκ! [αναστεναγμοί] 64 00:03:05,287 --> 00:03:06,557 λυπάμαι. 65 00:03:11,782 --> 00:03:13,699 Πρέπει να μείνεις εδώ, Τρις. 66 00:03:13,742 --> 00:03:15,178 Καλός. 67 00:03:21,141 --> 00:03:23,143 [Τα πουλιά κελαηδούν] 68 00:03:36,620 --> 00:03:37,694 Ήσασταν οι δύο κοντά; 69 00:03:38,728 --> 00:03:39,768 Ναί. 70 00:03:42,841 --> 00:03:44,164 Μεγαλώσαμε μαζί. 71 00:04:10,302 --> 00:04:12,844 - Πήγα για ψώνια. ήρθα σπίτι. 72 00:04:13,257 --> 00:04:15,405 Ο Νικ ταΐζει πάντα τον εαυτό του περιστέρια το πρωί. 73 00:04:16,509 --> 00:04:18,254 - Δεν έχεις ιδέα ποιος θα το έκανε θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 74 00:04:18,838 --> 00:04:20,165 Επιχειρηματικοί συνεργάτες; 75 00:04:21,139 --> 00:04:22,563 ξέρω τι εννοείς 76 00:04:22,767 --> 00:04:25,286 αλλά ο Νικ αποσύρθηκε από αυτή τη μεγάλη ζωή. 77 00:04:27,159 --> 00:04:28,978 Το όνομα Billy Fagan σημαίνει κάτι για σένα; 78 00:04:29,412 --> 00:04:31,124 Βρέθηκε χθες το βράδυ, σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο. 79 00:04:31,168 --> 00:04:32,260 Δεν. 80 00:04:37,186 --> 00:04:38,475 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 81 00:04:40,319 --> 00:04:41,377 Ναί. 82 00:04:47,665 --> 00:04:48,700 Η Μαρία και ο Νικ Τζούνιορ; 83 00:04:49,664 --> 00:04:50,837 Στη μητέρα μου. 84 00:04:51,541 --> 00:04:52,881 Δεν ξέρουν ακόμα. 85 00:04:58,206 --> 00:05:02,438 - Τρις, δεν είμαι εδώ ως αστυνομικός. Ο Νικ και εγώ είχαμε ιστορία, το ξέρεις αυτό. 86 00:05:05,941 --> 00:05:07,946 Απλά θέλω να βρω όποιος το κάνει αυτό. 87 00:05:11,447 --> 00:05:14,612 Κοίτα, αν ο Νικ είχε πρόβλημα κάποιος, πρέπει να μου πεις τώρα. 88 00:05:20,178 --> 00:05:21,529 Ήταν κάποιος. 89 00:05:30,700 --> 00:05:33,202 - Μπρεντ Νορέλι. Επίθεση, ένοπλη ληστεία. 90 00:05:33,216 --> 00:05:35,839 Στην πραγματικότητα έκανε έξι μήνες στην πτέρυγα της ψυχιατρικής στο Cook. 91 00:05:36,213 --> 00:05:37,886 Ο Νορέλι το κληρονόμησε αυτό αποθήκη ξυλείας 92 00:05:37,927 --> 00:05:40,236 από τον γέρο του αλλά είναι απλώς μια πρόσοψη. 93 00:05:40,280 --> 00:05:45,685 Έχει εγκαταλείψει τα παλιά μοντέλα, αλλά το κάνει ήδη ανταλλακτικά για μερικούς από τους πυραύλους τους. 94 00:05:46,199 --> 00:05:48,244 Πάμε. 95 00:06:00,387 --> 00:06:02,171 [Μπιπ του περονοφόρου] 96 00:06:02,845 --> 00:06:05,871 [ασαφής συζήτηση] 97 00:06:06,104 --> 00:06:08,917 Όλα: Αστυνομία του Σικάγο! Μην κουνηθείς! 98 00:06:08,961 --> 00:06:11,833 - Στα γόνατα. Κάτω! 99 00:06:11,867 --> 00:06:15,097 - Αστυνομία του Σικάγο! Στα γόνατα, τα χέρια ψηλά! 100 00:06:15,141 --> 00:06:16,761 [Σφυρίχτρα] 10 χρόνια οξυκωδόνης. 101 00:06:20,886 --> 00:06:23,202 - [Πνιγμός] - Πού είναι ο Νορέλι; 102 00:06:23,556 --> 00:06:25,194 Είναι σε αποθήκη. 103 00:06:26,868 --> 00:06:28,582 Ωχ! 104 00:06:34,333 --> 00:06:36,858 - Αστυνομία του Σικάγο! [Πυροβολισμοί] 105 00:06:43,605 --> 00:06:44,977 Ωχ! 106 00:06:45,071 --> 00:06:47,309 - Μην κουνηθείς! Πέτα το! Πέτα το τώρα! 107 00:06:50,175 --> 00:06:51,498 Ωραίο γιλέκο. 108 00:06:52,141 --> 00:06:53,755 [Χειροπέδες κλικ] 109 00:06:53,848 --> 00:06:55,878 Billy Fagan και Nick Marcello. 110 00:06:57,503 --> 00:06:58,626 Νομίζω ότι έχω σπάσει τα πλευρά. 111 00:06:58,719 --> 00:07:01,622 - Μας ξεφορτώνεις ένα AK, είσαι τυχερός είναι το μόνο που έχεις. 112 00:07:03,911 --> 00:07:05,966 - Χανκ Βόιτ, σωστά; - Έτσι είναι. 113 00:07:06,609 --> 00:07:09,264 Ναί. Άκουσα για σένα. 114 00:07:11,571 --> 00:07:12,664 εννοώ; 115 00:07:14,008 --> 00:07:15,357 Μόλις σε άκουσα; 116 00:07:15,401 --> 00:07:16,570 Ναί; 117 00:07:18,424 --> 00:07:20,406 - [Χτυπά τη γροθιά του στον τοίχο] - Billy Fagan και Nick Marcello; 118 00:07:20,679 --> 00:07:22,059 -Σου είπα. 119 00:07:22,593 --> 00:07:25,473 Τους έδωσα μια προειδοποίηση στη γηριατρική ότι έβαλα τη σημαία μου 120 00:07:26,077 --> 00:07:28,910 Ναι. Αλλά δεν τα μέτρησα, φίλε. 121 00:07:29,354 --> 00:07:31,652 Ο πατέρας μου με δίδαξε λίγο περισσότερο σεβασμό από αυτό. 122 00:07:31,743 --> 00:07:33,027 - Ναι; - Ναι. 123 00:07:33,070 --> 00:07:35,464 Νόμιζα ότι ήσουν πλήρωμα που έρχεται να προσπαθήσει να με πυροβολήσει. 124 00:07:35,788 --> 00:07:37,068 [χτύπησε την πόρτα] 125 00:07:39,491 --> 00:07:41,166 - Ασφάλεια καζίνο στο Elgin Riverboat 126 00:07:41,209 --> 00:07:42,486 μόλις μου έστειλε αυτή την ταινία. 127 00:07:43,070 --> 00:07:44,952 Έπαιζε μια συνεδρία μαραθώνιος μπλάκτζακ 128 00:07:44,995 --> 00:07:46,828 κατά τη διάρκεια και των δύο εγκλήματα έτσι... 129 00:07:51,231 --> 00:07:52,346 Ακριβώς όπως είπα. 130 00:07:53,130 --> 00:07:54,479 Έχασα 20 χιλιάδες σε αυτό το σκάφος. 131 00:07:56,282 --> 00:07:57,831 Μιλήστε για αληθινό έγκλημα. 132 00:08:00,415 --> 00:08:02,287 - Πέτα τον στο κλουβί πάντως. 133 00:08:05,336 --> 00:08:06,800 Διπλή έκρηξη βόμβας 134 00:08:06,813 --> 00:08:08,802 σκότωσε και τους δύο Fagan, καθώς και ο Μαρτσέλο. 135 00:08:08,965 --> 00:08:10,586 Κανένα έγκλημα βρέθηκαν οβίδες. 136 00:08:11,010 --> 00:08:12,353 Εκτιμήσεις για τον τόπο του εγκλήματος ότι το ύψος του εγκληματία, 137 00:08:12,397 --> 00:08:13,955 με βάση τους πιτσιλιές του αίμα, είναι 5 και 10 ίντσες, 138 00:08:14,036 --> 00:08:15,477 που στενεύει τον κύκλο των υπόπτων. 139 00:08:15,861 --> 00:08:17,112 - Δεν υπήρχε κανένα βίαιη είσοδος σε 140 00:08:17,126 --> 00:08:19,318 πόρτες ή παράθυρα από το κτίριο του Μαρτσέλο. 141 00:08:19,521 --> 00:08:20,774 Υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή 142 00:08:20,838 --> 00:08:21,979 πίσω, αλλά όχι οδηγεί στη στέγη. 143 00:08:22,013 --> 00:08:24,176 Θα έπρεπε να ανέβει από εκεί, κάτι που δεν συμβαίνει εύκολο κατόρθωμα. 144 00:08:24,620 --> 00:08:26,914 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος που θα ήταν κάποιος μπορούσε να έρθει και να φύγει απαρατήρητη. 145 00:08:27,185 --> 00:08:28,476 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 146 00:08:29,500 --> 00:08:32,129 Εντάξει, και πόσοι φόνοι με τουφέκια 147 00:08:32,173 --> 00:08:33,891 τα έχουμε ξαναδεί αυτά; 148 00:08:35,514 --> 00:08:37,396 - Δύο. -Εντάξει λοιπόν... 149 00:08:37,949 --> 00:08:39,067 Πρέπει να είναι επαγγελματίας. 150 00:08:39,181 --> 00:08:40,647 Ή ένας χωρικός. 151 00:08:40,880 --> 00:08:42,488 υπέρ αγρότες. του τηλεφωνώ. 152 00:08:50,186 --> 00:08:51,453 - Θα μπορούσα να σου το είχα δώσει αποστολή με e-mail. 153 00:08:51,497 --> 00:08:52,870 Ναι, το αφεντικό μου είναι παλιό σχολείο. 154 00:08:52,883 --> 00:08:54,935 Δεν τους αρέσει πολύ ηλεκτρονικά ίχνη. 155 00:08:55,198 --> 00:08:57,416 -Είμαστε καλά τώρα. - Λοιπόν, φτάνουμε εκεί. 156 00:08:57,459 --> 00:08:59,113 - Φίλε, ήταν λίγο γκράφιτι. 157 00:08:59,306 --> 00:09:01,398 - Εσείς βάλατε ετικέτα σε όλο τον πίνακα στο κυψελοειδές πεδίο. 158 00:09:01,412 --> 00:09:02,719 Είναι έγκλημα τρίτη τάξη. 159 00:09:02,793 --> 00:09:04,131 - Όπως είπα, έχεις ακόμα κάτι να κάνεις 160 00:09:04,145 --> 00:09:05,310 αλλά αυτό; 161 00:09:05,583 --> 00:09:06,724 Είναι μια καλή αρχή. 162 00:09:08,847 --> 00:09:10,211 Εντάξει, εντάξει. 163 00:09:10,555 --> 00:09:13,301 Έκανα οικονομική εγκληματολογία στα δύο πυροβολημένα θύματα. 164 00:09:13,795 --> 00:09:15,254 - Το έβγαλε, το εγγυώμαι. 165 00:09:17,972 --> 00:09:22,416 - Εμ-μμ. Ο Fagan και ο Marcello ήταν συνεργάτες σε μια εταιρεία φάντασμα. 166 00:09:22,839 --> 00:09:24,094 Maxwell Investments. 167 00:09:24,138 --> 00:09:25,711 Δανείζουν χρήματα σε αστρονομικά επίπεδα... 168 00:09:25,752 --> 00:09:27,924 - Τοκογλύφοι. - Ήθελα να φτάσω σε αυτό. 169 00:09:27,968 --> 00:09:29,051 Ευχαριστώ, Άλβιν. Χμ-μμ. 170 00:09:29,724 --> 00:09:31,582 Ο τελευταίος τους πελάτης μόλις παρέδωσε την επιχείρησή του 171 00:09:31,583 --> 00:09:33,492 στεγνοκαθαριστήρια πριν μια βδομάδα. 172 00:09:34,536 --> 00:09:37,431 Ένας Ντέιλ Χάνσεν. Διαθέτει επιλεγμένα προϊόντα καθαρισμού. 173 00:09:37,464 --> 00:09:40,149 Δύο τοποθεσίες, μία στο North Broadway, το δεύτερο στο Belmont West. 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,069 Αυτό είναι αρκετό γρήγορα για σένα, αλ; 175 00:09:42,942 --> 00:09:46,478 - Εντάξει, εσύ και ο Χάλστεντ πηγαίνετε επισκεφθείτε τα στεγνοκαθαριστήρια. 176 00:09:46,502 --> 00:09:48,467 Έχω κάποιον άλλο με που θέλω να μιλήσω. 177 00:09:53,333 --> 00:09:54,527 Δέσμη νήματος. 178 00:09:55,921 --> 00:09:57,824 Ξέρω εσένα και τον Νίκο Marcello ήσασταν φίλοι. 179 00:09:58,337 --> 00:10:00,343 - Άσε με να μαντέψω. Έχετε ένα γνώμη και για αυτό. 180 00:10:00,986 --> 00:10:02,622 - Απλώς ήθελα λέω συγγνώμη 181 00:10:04,066 --> 00:10:06,746 Πάντα υπήρχε πολύ γέλιο όταν εκείνος και η Τρις έρχονταν για δείπνο. 182 00:10:07,319 --> 00:10:08,491 Χμμ. 183 00:10:08,604 --> 00:10:09,791 Ήταν πολύ ωραίος τύπος. 184 00:10:11,135 --> 00:10:12,225 Και μου άρεσε. 185 00:10:30,495 --> 00:10:33,432 Γεια σου Ντον. Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό; 186 00:10:38,545 --> 00:10:39,651 Γεια σου. 187 00:10:40,825 --> 00:10:42,331 Λυπάμαι που Σταμάτησα το παιχνίδι. 188 00:10:43,115 --> 00:10:45,440 Ο Μαρτσέλο και ο Φάγκαν ήταν και οι δύο σε ενέδρα. 189 00:10:46,074 --> 00:10:48,193 Χτυπήστε μπροστά με τη βόμβα. 190 00:10:49,506 --> 00:10:50,888 Ναι, άκουσα. 191 00:10:52,121 --> 00:10:54,262 Πρέπει να είσαι το ίδιο να σκιστείς όπως εγώ. 192 00:10:57,831 --> 00:11:00,654 Άκουσα ότι το κατάλαβες αυτός ο ψυχο, ο Νορέλι. 193 00:11:00,697 --> 00:11:02,095 Ναι, αλλά δεν είναι καλό για αυτό. 194 00:11:04,049 --> 00:11:05,311 Ντον, ήλπιζα ότι θα μπορούσες 195 00:11:05,354 --> 00:11:07,070 οδηγείτε προς τη σωστή κατεύθυνση. 196 00:11:11,516 --> 00:11:15,581 - Το ένιωσες αυτό πέφτει η θερμοκρασία; 197 00:11:16,795 --> 00:11:17,999 πότε μπήκες εδώ μέσα 198 00:11:20,093 --> 00:11:22,684 Είναι γνωστό ότι δουλεύεις με τις εσωτερικές υποθέσεις. 199 00:11:23,068 --> 00:11:25,155 - Θέλεις να με χτυπήσεις; Δείτε αν είμαι συνδεδεμένος; 200 00:11:27,246 --> 00:11:29,929 - Βάζεις μόνο μερικά αστείες ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 201 00:11:34,557 --> 00:11:37,513 Ειλικρινής; Νόμιζα ότι ήταν ο Νορέλι. 202 00:11:38,866 --> 00:11:42,448 Αν ήξερα κάτι άλλο, ξέρεις θα σου έλεγα. 203 00:11:43,262 --> 00:11:47,704 - Ξέρεις, ο Νικ και ο Μπίλι Φέιγκαν το κουνούσαν αυτό Στεγνοκαθαριστήρια Hansen. 204 00:11:49,137 --> 00:11:51,792 - Για τι; Επιπλέον άμυλο; 205 00:11:52,575 --> 00:11:54,577 [Γέλια] 206 00:11:57,189 --> 00:12:01,022 - Πάντα ήσουν αυτός που έτρεχε το στόμα του 207 00:12:01,036 --> 00:12:03,543 τα περισσότερα αλλά είχε για να πω το λιγότερο. 208 00:12:10,245 --> 00:12:11,797 Αυτό είναι ένα κοινωνικό κλαμπ. 209 00:12:15,076 --> 00:12:19,385 Μην έρχεσαι άλλο σε μένα με αστυνομική επιχείρηση. 210 00:12:21,996 --> 00:12:23,498 Καταλαβαίνετε 211 00:12:29,049 --> 00:12:30,262 - Τι έγινε; 212 00:12:31,446 --> 00:12:34,094 - Κατάπιε ένα μπουκάλι Xanax γιατί χάσαμε τη δουλειά μας 213 00:12:34,984 --> 00:12:36,261 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; 214 00:12:37,465 --> 00:12:40,121 - Μερικοί τύποι από Σας επισκέφτηκαν οι επενδύσεις Maxwell; 215 00:12:43,514 --> 00:12:45,787 - Είχα ένα καλό να καθαρίσω που έχτισα από την αρχή. 216 00:12:48,301 --> 00:12:49,955 Η τράπεζα δεν μας έδωσε ένα δάνειο για το δεύτερο 217 00:12:49,999 --> 00:12:52,049 τοποθεσία, έτσι έχω δανείστηκε από το Maxwell's. 218 00:12:53,132 --> 00:12:54,482 Τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά. 219 00:12:54,775 --> 00:12:55,831 Δεν μπορούσα να βγω από το κόκκινο 220 00:12:56,304 --> 00:12:57,876 και ακόμα κι όταν δεν τα έχω πληρώθηκε αρκετά γρήγορα, 221 00:12:57,920 --> 00:12:59,000 πήραν και τα δύο καταστήματά μας. 222 00:12:59,673 --> 00:13:02,808 - Ναι, και εξοντώστε τους με ένα τουφέκι μάλλον θα ξεκαθάρισε το χάος. 223 00:13:02,838 --> 00:13:05,505 - Α, να με πιάνει κατάθλιψη οι βδέλλες είναι νεκρές; 224 00:13:06,969 --> 00:13:08,107 Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 225 00:13:08,120 --> 00:13:11,237 Πατέρας; τι συμβαίνει 226 00:13:11,281 --> 00:13:14,144 - Είμαι εδώ για να κάνε μια ερώτηση αγαπητέ Δεν πειράζει. 227 00:13:15,147 --> 00:13:16,270 Θέλεις να βγούμε έξω; 228 00:13:16,504 --> 00:13:17,546 Πάμε. 229 00:13:21,944 --> 00:13:23,233 Είναι για τη μητέρα μου; 230 00:13:24,196 --> 00:13:26,075 - Στην πραγματικότητα, πρέπει να μάθω που ήταν ο πατέρας σου όλη μέρα 231 00:13:27,608 --> 00:13:28,970 Μαζί μας γιατί; 232 00:13:31,524 --> 00:13:32,998 - Κοίτα, γιατί δεν το παίρνεις ο αδερφός σου στο σπίτι; 233 00:13:33,042 --> 00:13:34,300 Θα έπρεπε κοιμήσου λίγο, εντάξει; 234 00:13:35,203 --> 00:13:36,698 Εδώ πρέπει να είμαι. 235 00:13:38,141 --> 00:13:39,203 Καλός. 236 00:13:43,410 --> 00:13:44,793 πώς είναι τα παιδιά 237 00:13:45,726 --> 00:13:48,361 - Χάσε, φίλε. - Πάντα έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 238 00:13:48,565 --> 00:13:50,360 οι γονείς κάνουν ανόητα πράγματα τα παιδιά παίρνουν το μεγαλύτερο βάρος. 239 00:13:51,763 --> 00:13:52,966 [Το κινητό χτυπάει] Πρέπει να οδηγήσουμε τον μπαμπά. 240 00:13:53,000 --> 00:13:54,872 Δείτε αν έχει αγόρασε ένα τουφέκι πρόσφατα. 241 00:13:55,476 --> 00:13:56,672 Halstead. 242 00:13:59,056 --> 00:14:01,170 Σας ευχαριστώ. Υπάρχει άλλο ένα θύμα πυροβολισμών στο Μπρίτζπορτ. 243 00:14:03,376 --> 00:14:05,335 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 244 00:14:18,117 --> 00:14:19,190 Ναι. 245 00:14:20,084 --> 00:14:21,960 Τζορτζ Ουάσιγκτον ξαναχτύπησε. 246 00:14:23,474 --> 00:14:25,031 [Κλάκτισμα κορμού] 247 00:14:25,334 --> 00:14:26,602 Έχετε ελέγξει το αυτοκίνητο; 248 00:14:27,096 --> 00:14:28,340 Ουφ... 249 00:14:28,924 --> 00:14:29,953 γεια 250 00:14:32,686 --> 00:14:34,495 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 251 00:14:42,417 --> 00:14:44,635 - Φύγε από εκεί. - Μην πυροβολείς! 252 00:14:47,733 --> 00:14:48,835 Όλα είναι καλά. 253 00:14:49,839 --> 00:14:51,294 Όλα είναι καλά. Είμαστε η αστυνομία. 254 00:14:51,337 --> 00:14:52,521 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 255 00:14:53,914 --> 00:14:55,202 Είναι εντάξει. 256 00:15:06,944 --> 00:15:08,103 - Δεν πειράζει, πάρε το χρόνο σου. 257 00:15:10,197 --> 00:15:12,541 - Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε βγήκε από το αυτοκίνητο. 258 00:15:15,496 --> 00:15:16,811 Είναι όπως θα έκαναν έρχονται από το πουθενά. 259 00:15:17,935 --> 00:15:19,098 Φορώντας κουκούλα. 260 00:15:21,121 --> 00:15:22,472 - Τον κοίταξες; 261 00:15:25,002 --> 00:15:28,353 - Λευκό. Σκούρα μαλλιά, πρόσφατα ξυρισμένα. 262 00:15:31,342 --> 00:15:32,618 Και τα μάτια του. 263 00:15:33,262 --> 00:15:34,520 Δεν υπήρχε τίποτα πίσω τους. 264 00:15:36,144 --> 00:15:37,382 Είχε απλώς ένα κενό βλέμμα. 265 00:15:40,322 --> 00:15:43,675 Και... απλώς γύρισε το τουφέκι 266 00:15:44,239 --> 00:15:46,010 στον πατέρα μου και... 267 00:15:49,054 --> 00:15:50,159 Ακριβώς μπροστά μου. 268 00:15:52,272 --> 00:15:53,450 λυπάμαι. 269 00:15:55,943 --> 00:15:57,114 Ποιος θα το έκανε αυτό; 270 00:15:58,987 --> 00:16:00,213 Ένας άνθρωπος δεν θα το έκανε αυτό. 271 00:16:04,873 --> 00:16:05,988 Η Κολέτ; 272 00:16:08,082 --> 00:16:09,237 Η Κολέτ; 273 00:16:10,340 --> 00:16:11,396 Ναί; 274 00:16:12,280 --> 00:16:13,572 Πώς μπήκες στο πορτμπαγκάζ; 275 00:16:16,436 --> 00:16:17,988 Γύρισε το όπλο πάνω μου. 276 00:16:18,988 --> 00:16:21,834 Το ίδιο βλέμμα νεκρός στα μάτια του. 277 00:16:23,518 --> 00:16:27,153 Και του είπα, εσύ σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις 278 00:16:29,458 --> 00:16:31,327 Έτσι έγνεψε προς το μέρος του πορτμπαγκάζ και είπε να μπει. 279 00:16:37,840 --> 00:16:38,902 Γεια σου. 280 00:16:38,945 --> 00:16:41,557 Βρέθηκαν στο γκαράζ Κοχύλια κυνηγετικού όπλου, 10 gauge. 281 00:16:41,600 --> 00:16:43,573 Αναζητούμε τον αριθμό παρτίδας για να δούμε όπου αγοράστηκε. 282 00:16:43,617 --> 00:16:44,891 Έχετε τσεκάρει τον Dale Hansen; 283 00:16:44,972 --> 00:16:46,259 - Ναι, δεν αγόρασε τουφέκι. 284 00:16:46,733 --> 00:16:47,770 Νομικός. 285 00:16:50,174 --> 00:16:51,828 - Γεια σου, Ρούζεκ; - Ναι. 286 00:16:51,871 --> 00:16:54,382 - Η Κολέτ είδε τον πυροβολητή, οπότε θα χρειαστούμε ένα περίγραμμα. 287 00:16:56,306 --> 00:16:59,836 - Από το νέο σύνθετο λογισμικό που μόλις βγήκε; 288 00:17:00,709 --> 00:17:01,773 Σωστός. 289 00:17:02,757 --> 00:17:04,623 Ναι, εντάξει, ναι. 290 00:17:08,497 --> 00:17:10,122 - Θα είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι 291 00:17:10,674 --> 00:17:13,156 - Κάτσε εδώ. Μείνετε ήρεμοι. 292 00:17:14,560 --> 00:17:16,475 Και θα ξεκινήσουμε τώρα. 293 00:17:19,117 --> 00:17:22,772 Τα μάτια είναι πιο στρογγυλά έτσι ακόμα στραβοκοιτάζεις έτσι; 294 00:17:22,934 --> 00:17:25,836 Δεν ξέρω, γύρο; 295 00:17:26,400 --> 00:17:27,521 Εντάξει, στρογγυλό. 296 00:17:34,665 --> 00:17:35,878 ξέρεις τι κάνεις 297 00:17:37,612 --> 00:17:38,873 Απολύτως, ναι. 298 00:17:42,480 --> 00:17:45,142 Colette, γιατί όχι έλα μαζί μου, εντάξει; 299 00:17:48,537 --> 00:17:50,134 Ερχομαι. είσαι καλά 300 00:18:29,012 --> 00:18:32,015 [οι μακρινές φωνές αντηχούν] 301 00:18:43,418 --> 00:18:45,333 - Εγώ, ο Νικ και ο Ντον το κάναμε ας σηκώσουμε την κόλαση 302 00:18:45,376 --> 00:18:46,903 - τα παλιά χρόνια. - Χα! 303 00:18:46,957 --> 00:18:48,070 θυμάμαι 304 00:18:48,343 --> 00:18:49,997 Ο Νικ και εγώ σχεδιάζαμε ας κάνουμε ένα ταξίδι 305 00:18:50,040 --> 00:18:51,912 στη λίμνη της Γενεύης σε λίγες εβδομάδες. 306 00:18:51,955 --> 00:18:55,176 - Το έχουν ακόμα... Το μπαρ εκεί πάνω; Πώς λέγεται; 307 00:18:55,730 --> 00:18:57,831 - Mason's Hall. - [Γέλια] 308 00:18:58,514 --> 00:19:00,268 Κάποια κακή κάντρι μουσική. 309 00:19:00,652 --> 00:19:02,183 Ήταν στιγμές διασκέδασης. 310 00:19:02,487 --> 00:19:04,229 Εμείς οι τέσσερις. 311 00:19:04,712 --> 00:19:07,469 Αναρωτιόμουν πώς τα πήγατε αντιμετώπισε μετά τον θάνατο της Καμίλ. 312 00:19:08,793 --> 00:19:10,056 εγω απλα... 313 00:19:13,972 --> 00:19:15,378 Απλά πρέπει να του δώσω χρόνο. 314 00:19:19,412 --> 00:19:21,811 Τρις, τι ξέρεις Maxwell Investments; 315 00:19:24,393 --> 00:19:26,990 - Ξέρω ότι ήταν μια συμφωνία στην οποία συμμετείχε ο Νικ. 316 00:19:27,604 --> 00:19:28,818 Αυτό είναι όλο. 317 00:19:28,862 --> 00:19:30,317 - Τα άλλα δύο παιδιά που σκοτώθηκαν, 318 00:19:30,582 --> 00:19:31,776 valeo και fagan, έχουν 319 00:19:33,839 --> 00:19:35,216 έλα ποτέ εδώ 320 00:19:36,420 --> 00:19:37,653 Ναι. 321 00:19:38,107 --> 00:19:39,150 Λίγο. 322 00:19:44,833 --> 00:19:46,227 Δον Ενριέτο. 323 00:19:47,091 --> 00:19:50,221 Τον είδα στο κλαμπ νωρίτερα και πρέπει να είμαι ειλικρινής, είχα μια κακή βολή. 324 00:19:51,305 --> 00:19:53,200 Ο Νίκος είχε ένα καυγάς με τον Ενριέτο; 325 00:19:54,414 --> 00:19:58,034 - Χανκ, δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ενριέτο; Το ξέρεις αυτό. 326 00:19:58,237 --> 00:20:00,109 Απλώς... απλώς κούνησε το κεφάλι. 327 00:20:00,843 --> 00:20:02,091 Ήταν ο Νικ μαζί του; 328 00:20:03,975 --> 00:20:05,678 Τον ήθελε νεκρό ο Ενριέτο; 329 00:20:06,832 --> 00:20:07,995 Χα. 330 00:20:09,268 --> 00:20:10,643 Τα παιδιά θα είναι σπίτι σύντομα. 331 00:20:15,018 --> 00:20:17,215 Ναί. Εντάξει. 332 00:20:28,225 --> 00:20:29,618 - Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 333 00:20:31,496 --> 00:20:34,773 - Ναι, έπρεπε άλλαξε λίγο τη ρουτίνα. 334 00:20:35,276 --> 00:20:36,408 Είναι μεγάλη ιστορία. 335 00:20:36,571 --> 00:20:37,815 Δεν χρειάζεσαι λόγο. 336 00:20:38,148 --> 00:20:40,027 Είστε ευπρόσδεκτοι πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή. 337 00:20:44,260 --> 00:20:45,532 Φαίνεσαι υπέροχη. 338 00:20:45,895 --> 00:20:48,325 Δηλαδή, εντάξει, θα το πω. 339 00:20:48,408 --> 00:20:50,501 Έχεις τα γονίδιά μου. [Γέλια] 340 00:20:51,595 --> 00:20:53,900 Αλλά είναι πραγματικά, είναι τόσο περήφανη για σένα, Έριν. 341 00:20:55,844 --> 00:20:56,976 Σας ευχαριστώ. 342 00:21:00,710 --> 00:21:02,782 Λοιπόν, μερικά καλά νέα. 343 00:21:03,825 --> 00:21:05,605 Είμαι καθαρός εδώ και επτά μήνες. 344 00:21:06,049 --> 00:21:08,657 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα γι' αυτό ήθελα να σε δω. 345 00:21:09,841 --> 00:21:12,182 Έκανα το ένατο βήμα με όλους τους άλλους εκτός από εσάς. 346 00:21:13,016 --> 00:21:15,308 -Μαμά, αλήθεια... - Λυπάμαι. 347 00:21:16,381 --> 00:21:18,119 - Εντάξει. Εκεί το είπες. 348 00:21:18,142 --> 00:21:21,235 - Αγαπητέ παρακαλώ. Ας επιστρέψουμε στη ζωή στον άλλον πάλι. 349 00:21:21,279 --> 00:21:23,237 - Ήμουν σε αυτόν τον δρόμο μαζί σου τόσες φορές. 350 00:21:23,281 --> 00:21:25,152 Αυτό είναι διαφορετικό, αγάπη. 351 00:21:25,195 --> 00:21:26,284 - Αλήθεια; 352 00:21:33,541 --> 00:21:35,318 - Ο Χανκ Βόιτ είναι ακόμα στη ζωή σου; 353 00:21:36,171 --> 00:21:37,516 Ναι, είναι το αφεντικό μου. 354 00:21:39,949 --> 00:21:42,580 - Ξέρεις, μου αρέσουν τόσο πολύ ευγνώμων για όλα 355 00:21:42,614 --> 00:21:44,665 αυτό που έφτιαξε για σένα όταν δεν μπορούσα. 356 00:21:45,349 --> 00:21:46,360 - Δεν θα ήταν. 357 00:21:47,324 --> 00:21:48,996 Καλός. Δεν πειράζει. 358 00:21:53,249 --> 00:21:54,768 Αλλά δεν είναι το αίμα σου. 359 00:21:55,921 --> 00:21:57,227 είμαι. 360 00:22:09,359 --> 00:22:12,057 - Γεια, πού είναι ο λευκός Μάικ; Δεν θα έπρεπε έχουν τρία βαθιά μέχρι τώρα; 361 00:22:12,731 --> 00:22:14,222 - Ο White Mike παντρεύτηκε. 362 00:22:15,545 --> 00:22:16,603 λευκό μίξ; 363 00:22:17,096 --> 00:22:18,379 - Υπάρχει ελπίδα για όλους μας, σωστά; 364 00:22:18,460 --> 00:22:21,471 - Και ένας φάρος του φωτός σου έλαμψε στο λευκό μίκα, άρχοντα. 365 00:22:21,472 --> 00:22:22,652 Σε ψήνουμε. 366 00:22:23,965 --> 00:22:25,038 White Mike's. 367 00:22:25,081 --> 00:22:26,427 - Στον Mike c white. [Δονείται το κινητό τηλέφωνο] 368 00:22:30,160 --> 00:22:31,895 - Ω φίλε. - Τι; 369 00:22:32,659 --> 00:22:34,451 Έχω... Πρέπει να φύγω. 370 00:22:35,675 --> 00:22:36,808 Καλός. 371 00:22:45,327 --> 00:22:48,148 - Σκέφτηκα ότι από τότε είσαι αστυνομικός, δεν χρειάζεται να καλέσω το 911. 372 00:22:57,176 --> 00:22:59,072 Παρέλειψαν τα καλά πράγματα. 373 00:23:01,781 --> 00:23:03,675 Άλλα σπασμένα διαμερίσματα; 374 00:23:04,819 --> 00:23:05,976 Μόνο το δικό σου. 375 00:23:17,210 --> 00:23:18,385 - Τίποτα; - Φτάνουμε εκεί. 376 00:23:18,418 --> 00:23:19,512 Ναί; 377 00:23:20,465 --> 00:23:22,527 - Και θα πεις μια λέξη καλά με μένα; 378 00:23:22,593 --> 00:23:23,726 Είσαι χρυσός, εντάξει; 379 00:23:24,200 --> 00:23:25,683 Τώρα είσαι εσύ; Μπέργκερ γαλοπούλας; 380 00:23:26,826 --> 00:23:27,867 Ορίστε, παιδί μου. 381 00:23:27,961 --> 00:23:30,079 -Πες μου ένα ακόμα δεδομένης της γραμμής των γνάθων. 382 00:23:30,122 --> 00:23:33,136 Στενό, γωνιακό, στρογγυλό, τετράγωνο; 383 00:23:35,480 --> 00:23:36,891 Στενό, νομίζω. 384 00:23:40,670 --> 00:23:43,157 - Γεια, είσαι σίγουρος ότι όχι θελεις να πας σπιτι 385 00:23:43,400 --> 00:23:45,002 Να ξεκουραστείς πολύ γρήγορα; 386 00:23:46,996 --> 00:23:48,625 - Θέλω να μάθω που σκότωσε τον πατέρα μου 387 00:23:51,198 --> 00:23:53,114 Καλό. Ναί. 388 00:23:54,308 --> 00:23:56,310 - Αν χρειαστεί να κοιμηθείς... - Όχι, όχι, γεια. 389 00:23:59,194 --> 00:24:00,780 Δεν πάω πουθενά. 390 00:24:01,584 --> 00:24:05,749 Αλλά... θα το ήθελα πολύ φάτε παρακαλώ 391 00:24:14,768 --> 00:24:16,160 Κάτι τέτοιο; 392 00:24:19,860 --> 00:24:21,209 Πλησιάζεις. 393 00:24:27,404 --> 00:24:28,514 αγόρια; 394 00:24:31,428 --> 00:24:32,685 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 395 00:24:39,112 --> 00:24:40,585 - Αυτό είναι το παιδί από το νοσοκομείο. 396 00:24:42,378 --> 00:24:43,770 Αυτός είναι ο γιος του Dale Hansen. 397 00:24:47,273 --> 00:24:48,512 Ο Nate Hansen έχει εγγραφεί 398 00:24:48,556 --> 00:24:51,037 στη στρατιωτική σχολή Union Hill στην Αριζόνα. 399 00:24:51,080 --> 00:24:53,213 Λέει ο αξιωματικός του ότι ήταν ο πρώτος από 400 00:24:53,256 --> 00:24:54,892 την τάξη του, αλλά τώρα τρεις μέρες, εξαφανίστηκε. 401 00:24:55,205 --> 00:24:57,036 Αυτό ήταν την επόμενη μέρα ότι η μητέρα του πήρε υπερβολική δόση. 402 00:24:57,090 --> 00:24:58,435 -Μόλις τσέκαρα με τον σχολικό στρατό. 403 00:24:58,459 --> 00:25:00,987 Τους λείπει ένας μετρητής Browning Gold 10, μαζί με ένα κουτί με σφαίρες. 404 00:25:01,418 --> 00:25:02,576 - Ας πάρουμε αυτό το παιδί. 405 00:25:34,036 --> 00:25:35,442 Αστυνομία του Σικάγο! 406 00:25:35,796 --> 00:25:38,162 - Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. - Γύρνα πίσω, έλα πίσω. 407 00:25:39,215 --> 00:25:41,055 - Το έχει ένας αυτόπτης μάρτυρας περιέγραψε τον γιο σου σε ένα «τ». 408 00:25:41,349 --> 00:25:43,305 - Νομίζω ότι ήσουν σφιγμένος, ήθελες εκδίκηση 409 00:25:43,306 --> 00:25:45,220 έτσι έστειλες τον γιο να το κάνεις για σένα. 410 00:25:45,221 --> 00:25:47,310 - Ορκίζομαι ότι μόλις το έκανα ανακάλυψε τι έκανε ο Νέιτ. 411 00:25:47,354 --> 00:25:49,026 Έφυγε τρέχοντας πριν από μισή ώρα. 412 00:25:50,049 --> 00:25:51,270 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι, παιδιά. 413 00:25:51,384 --> 00:25:52,503 Όχι Nate, χωρίς όπλα. 414 00:25:52,516 --> 00:25:55,351 - Αν δεν είχες καμία σχέση με αυτό, πώς ήξερε ο Nate ποιον να στοχεύσει; 415 00:25:59,285 --> 00:26:03,216 - Οι τρεις. Marcello, Fagan και Valeo α εμφανίστηκε ένα βράδυ. 416 00:26:04,980 --> 00:26:07,095 Όταν είπα θα πάω στην αστυνομία, απείλησαν τη ζωή μου. 417 00:26:10,029 --> 00:26:11,290 τα παιδιά μου 418 00:26:13,173 --> 00:26:14,714 Ο Νέιτ τους είδε να το κάνουν. 419 00:26:14,775 --> 00:26:18,791 Με είδε να ταπεινώνομαι και να παρακαλώ. Η έκφραση στο πρόσωπό του. 420 00:26:21,195 --> 00:26:22,302 Φταίω εγώ. 421 00:26:22,945 --> 00:26:25,261 - Αν τον βρεις Νέιτ, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 422 00:26:25,585 --> 00:26:26,629 Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 423 00:26:28,163 --> 00:26:29,700 - Υπάρχει κάποιος άλλος που στηρίχτηκε πάνω σου; 424 00:26:29,844 --> 00:26:31,398 Για ποιον μπορεί να πυροβολήσει ο γιος σας; 425 00:26:31,971 --> 00:26:33,096 Ουφ... 426 00:26:33,740 --> 00:26:36,337 Ήταν ένα αφεντικό που έχω πλήρωσε πολλά χρήματα. 427 00:26:36,471 --> 00:26:38,090 Ενριέτο. 428 00:26:39,104 --> 00:26:40,320 Δον Ενριέτο; 429 00:26:51,315 --> 00:26:53,779 - Εντάξει. Ξέρω τον Ενριέτο, 430 00:26:53,802 --> 00:26:56,939 θα κάνω το πρώτο τραγούδι... [Πυροβολισμοί] 431 00:26:57,473 --> 00:26:58,658 Καλύψτε την πλάτη σας! 432 00:27:02,642 --> 00:27:03,775 Αστυνομία! 433 00:27:34,358 --> 00:27:37,487 - Το παιδί με σκέφτηκε μπορεί να γκρεμίσει εύκολα. 434 00:27:48,830 --> 00:27:50,012 [φορτώνει κυνηγετικό όπλο] 435 00:28:11,172 --> 00:28:12,249 Καλό. 436 00:28:18,367 --> 00:28:19,765 Σκεφτείτε τι κάνετε. 437 00:28:37,150 --> 00:28:38,690 Ο εγκληματίας τρέχει μακριά με τα πόδια προς τα νότια. 438 00:28:38,704 --> 00:28:39,804 Σκούρο φούτερ. 439 00:28:42,048 --> 00:28:43,154 Σταμάτα, αστυνομία! 440 00:28:50,086 --> 00:28:52,088 [Δυνατός συναγερμός] 441 00:28:59,479 --> 00:29:00,681 Τζέι! 442 00:29:11,803 --> 00:29:13,245 - Νέιτ, σταμάτα! 443 00:29:49,725 --> 00:29:52,192 - Νέιτ, σταμάτα! 444 00:30:09,703 --> 00:30:11,574 - Όταν ήμουν σε περιπολία, ένας τύπος λήστεψαν. 445 00:30:12,068 --> 00:30:13,588 Κυνήγησε έναν ληστή σε ένα από αυτά. 446 00:30:14,301 --> 00:30:17,033 Χρειάστηκε η ομάδα περιπολίας περίπου τρεις μέρες για να βρω όλα αυτά τα μέρη. 447 00:30:17,067 --> 00:30:20,524 - Τι θα έλεγες να πεις αυτή την ιστορία όταν δεν πάμε σε ράγες; 448 00:30:32,889 --> 00:30:34,105 Ελέγξτε αυτό. 449 00:30:45,911 --> 00:30:47,472 Έχω σήμα στο τηλέφωνο του Χάνσεν. 450 00:30:48,336 --> 00:30:49,415 Είναι κάπου εδώ γύρω. 451 00:30:49,436 --> 00:30:51,706 - Πού; - Δεν ξέρω, αυτό το πράγμα λέει ακριβώς εδώ. 452 00:30:51,950 --> 00:30:53,074 Αστυνομία! 453 00:30:56,207 --> 00:30:57,378 - Τι έγινε; - Ένα παιδί. 454 00:30:57,421 --> 00:30:58,776 Είχε όπλο. 455 00:30:58,820 --> 00:31:00,709 - Ένα λευκό παιδί με ναυτικό κουκούλα; Καλός. 456 00:31:00,952 --> 00:31:02,580 - Γεια, άφησε το τηλέφωνό του. 457 00:31:02,624 --> 00:31:03,624 - Μου πήρε το αμάξι. 458 00:31:03,625 --> 00:31:04,793 Τι είδους αυτοκίνητο; 459 00:31:05,087 --> 00:31:07,803 [Σειρήνα] 460 00:31:08,026 --> 00:31:11,415 - Δεν είναι αρκετά καλό. Θέλω το καθένα 2005 μπλε Ford Escort 461 00:31:11,459 --> 00:31:13,504 σε οποιονδήποτε αυτοκινητόδρομο που φεύγει από το Σικάγο για... 462 00:31:13,548 --> 00:31:14,681 αγόρια; 463 00:31:15,114 --> 00:31:17,296 Λευκός άνδρας με ένα τουφέκι μόλις μπήκε στο νοσοκομείο του Σικάγο. 464 00:31:18,639 --> 00:31:19,880 Είναι η μητέρα του Χάνσεν. 465 00:31:22,383 --> 00:31:26,909 - Μείνε πίσω! - Νέιθαν; Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 466 00:31:26,942 --> 00:31:27,966 - Πάμε, βγάλτε τα. 467 00:31:28,000 --> 00:31:29,597 Στη μία πλευρά, στη μία πλευρά. 468 00:31:38,579 --> 00:31:42,238 - Περίμενε περίμενε περίμενε. Γεια, άσε κάτω τα όπλα σου. Βάλτε τα κάτω. 469 00:31:43,281 --> 00:31:44,623 Άσε κάτω τα όπλα! 470 00:31:50,252 --> 00:31:51,560 Τραβιέμαι πίσω! 471 00:31:57,775 --> 00:31:59,029 Nate. 472 00:32:04,705 --> 00:32:07,060 Άκουσέ με, εντάξει; 473 00:32:14,298 --> 00:32:15,596 Ήμουν στο στρατό. 474 00:32:16,919 --> 00:32:19,352 Τρίτο Τάγμα, 75 σύνταγμα θηροφυλάκων. 475 00:32:20,016 --> 00:32:21,088 Το όνομά μου είναι Τζέι. 476 00:32:22,452 --> 00:32:25,666 Και ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 477 00:32:26,359 --> 00:32:27,684 - Παρακαλώ. Ακούστε τον. 478 00:32:31,319 --> 00:32:32,839 Εκπαιδευτήκατε να προστατεύετε. 479 00:32:34,513 --> 00:32:36,167 Και αυτό έκανες. 480 00:32:37,940 --> 00:32:39,925 Αλλά τελείωσε, εντάξει; 481 00:32:40,678 --> 00:32:43,334 Θέλω λοιπόν να αφήσεις το όπλο κάτω. 482 00:32:44,377 --> 00:32:47,619 Και σας το υπόσχομαι θα φύγεις από εδώ 483 00:32:49,424 --> 00:32:51,051 Είσαι 17 χρονών. 484 00:32:52,995 --> 00:32:56,210 Δεν μπορώ να σε χρεώσω ως ενήλικα, εντάξει; Έχετε ακόμα θα μπορούσε να κάνει μια συμφωνία. 485 00:32:57,303 --> 00:32:58,617 Δεν θα με πυροβολήσουν; 486 00:33:00,960 --> 00:33:02,635 - Φίλε, πρέπει πυροβολήστε με πρώτα 487 00:33:17,850 --> 00:33:19,294 Ορίστε, κύριε. 488 00:33:29,335 --> 00:33:31,403 Εντάξει, έλα. Εντάξει. 489 00:33:34,077 --> 00:33:35,806 σε χρειάζομαι βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 490 00:33:36,429 --> 00:33:38,693 [αναστεναγμοί] 491 00:33:45,142 --> 00:33:47,149 - Οι γονείς μου έχουν πέρασε όλη του τη ζωή 492 00:33:47,623 --> 00:33:49,314 χτίζοντας αυτό επιχείρηση σε εμάς 493 00:33:49,397 --> 00:33:50,928 διαβεβαίωσε με και η Λόρεν. 494 00:33:53,382 --> 00:33:56,075 Χτύπησαν τον πατέρα μου σαν σκύλος μπροστά μου. 495 00:33:57,528 --> 00:33:59,278 - Έπρεπε να είχες έρθει στην αστυνομία, παιδί μου. 496 00:33:59,762 --> 00:34:01,240 - Του είπαν ότι εμείς θα σκοτώσουν αν το κάνουν. 497 00:34:02,423 --> 00:34:03,966 - Γιατί τα έβαλες; λογαριασμός στο στήθος; 498 00:34:07,519 --> 00:34:08,702 Θέλουν τα λεφτά μας; 499 00:34:10,126 --> 00:34:11,542 Μπορούν να τα πάρουν. 500 00:34:11,984 --> 00:34:13,481 - Είχε τόσα πολλά προβλήματα. 501 00:34:15,294 --> 00:34:18,196 Πάντα μάλωνε με τη μητέρα και τον πατέρα του όταν τον έστειλαν σε εκείνο το σχολείο. 502 00:34:20,430 --> 00:34:22,689 Και τότε αυτό το μέρος το έχει φτιαγμένο για να γίνει αυτό. 503 00:34:25,193 --> 00:34:27,462 - Θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση μέχρι να κριθεί 504 00:34:29,535 --> 00:34:31,242 - Ο Νέιτ είπε όχι θα κατηγορήσεις ως ενήλικας. 505 00:34:31,596 --> 00:34:34,305 - Είναι φόνος εκ προμελέτης. Ο εισαγγελέας θα προσπαθήστε να επιτεθείτε. 506 00:34:35,770 --> 00:34:36,888 - Δηλαδή του είπες ψέματα; 507 00:34:39,381 --> 00:34:41,405 - Να του βγάλει το όπλο από το χέρι έτσι ώστε μη σκοτώσεις κάποιον άλλον; 508 00:34:43,148 --> 00:34:44,345 Κόλαση ναι το έκανα. 509 00:34:47,968 --> 00:34:50,106 - Έχει ακόμα τη θέση του στο Elmwood Park 510 00:34:50,119 --> 00:34:52,658 και θυμάσαι το παλιό καράβι σπασμένο από την πίσω αυλή; 511 00:34:53,212 --> 00:34:54,390 Ακόμα εκεί. 512 00:34:54,395 --> 00:34:55,899 Ακόμα μιλάμε για επισκευάζοντάς το και μετακινώντας το 513 00:34:55,921 --> 00:34:58,294 στη Λίμνη του Channel, ο θεός να τον έχει καλά. 514 00:34:59,480 --> 00:35:01,762 Σου άρεσε να κάνεις πάρτι της 4ης Ιουλίου εκεί, σε εσάς 515 00:35:02,213 --> 00:35:04,437 πάλεψε με τα κεριά μυθιστορήματα με τα παιδιά της γειτονιάς. 516 00:35:04,880 --> 00:35:06,672 - Δεν το θυμάμαι. - Χμμ. 517 00:35:07,625 --> 00:35:09,815 - Ξέρεις τι θυμάμαι περίπου στις 4 Ιουλίου; 518 00:35:09,879 --> 00:35:11,013 Τι; 519 00:35:11,748 --> 00:35:13,817 - Όταν σε βρήκα με υπερβολική δόση στο πάτωμα της κουζίνας. 520 00:35:15,930 --> 00:35:19,234 - Ω. - Δεν σκέφτηκα κορίτσι 50 κιλών 521 00:35:19,277 --> 00:35:21,183 μπορούσε να σηκώσει α μεγαλωμένη γυναίκα έτσι. 522 00:35:22,777 --> 00:35:24,979 Αλλά βλέπετε, δεν ήξερα Μπορώ να καλέσω το 911 για 523 00:35:25,022 --> 00:35:26,885 βοήθεια γιατί τότε Το CPS θα με έπαιρνε από εσάς. 524 00:35:31,725 --> 00:35:33,474 Ναι, σε έσυρα στην μπανιέρα. 525 00:35:34,941 --> 00:35:36,250 Συνέχισα να το γεμίζω με παγάκια. 526 00:35:37,513 --> 00:35:39,096 Καθόμουν εκεί ελπίζοντας να μην πεθάνεις 527 00:35:42,039 --> 00:35:44,569 - Πρέπει πραγματικά να φέρουμε μέσα συζήτηση για όλα αυτά τα αρνητικά πράγματα; 528 00:35:45,042 --> 00:35:46,436 Ήμουν εννιά χρονών. 529 00:35:49,830 --> 00:35:51,874 Και ξέρεις τι μου είπες πότε ξύπνησες; 530 00:35:54,530 --> 00:35:56,101 πάρε τα τσιγάρα μου 531 00:35:58,708 --> 00:36:00,337 - Διορθώθηκα μαζί σου, Έριν. 532 00:36:00,841 --> 00:36:02,179 - Ω, ξέρω ότι το έκανες. 533 00:36:03,887 --> 00:36:05,660 Και ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 534 00:36:08,065 --> 00:36:10,951 Αλλά αν θέλεις να επιστρέψεις στη ζωή μου, μερικές φορές θα πρέπει. 535 00:36:12,505 --> 00:36:13,506 την κλήση σας 536 00:36:14,985 --> 00:36:16,247 [Χτύπησε το παράθυρο] 537 00:36:19,920 --> 00:36:21,314 Μπορούμε να τα παρατήσουμε παρακαλώ; 538 00:36:22,427 --> 00:36:25,851 Α, το κατάλαβα τώρα. 539 00:36:27,824 --> 00:36:29,106 Γνωρίζεις και έναν καλό τύπο 540 00:36:29,650 --> 00:36:32,655 μάθε ότι έχεις κόρη μεγάλωσε στο Σικάγο 541 00:36:32,699 --> 00:36:35,986 που δεν έχεις μιλήσει εδώ και οκτώ χρόνια και Νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 542 00:36:37,530 --> 00:36:38,965 Θέλετε λοιπόν να σας στηρίξω; 543 00:36:40,129 --> 00:36:42,187 - Μπορούμε να το παρατήσουμε αυτό; σοβαρά παρακαλώ 544 00:36:43,971 --> 00:36:45,626 - Γεια σου γλυκιά μου. - Συγγνώμη που άργησα, 545 00:36:45,627 --> 00:36:46,828 η δουλειά ήταν τρελή. 546 00:36:47,552 --> 00:36:50,565 - Τζόνι, θέλω ξέρεις την κόρη μου Έριν 547 00:36:55,799 --> 00:36:57,053 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζόνι. 548 00:36:57,637 --> 00:36:59,334 Πρέπει να τρέξω πίσω στη δουλειά 549 00:36:59,377 --> 00:37:01,495 αλλά απλά ήθελα συγχαρητήρια παιδιά. 550 00:37:01,858 --> 00:37:02,990 - Είναι υπέροχο για σένα Σε ξέρω κι εγώ Έριν. 551 00:37:03,773 --> 00:37:04,819 Ελπίζουμε να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο. 552 00:37:04,861 --> 00:37:06,698 - Ναι. - Αντίο, αγαπητέ. 553 00:37:10,780 --> 00:37:14,088 - Μου το είπε αυτή η νοσοκόμα είναι ενάντια στις ιατρικές συμβουλές. 554 00:37:14,131 --> 00:37:15,481 Είπα, δεν πειράζει. 555 00:37:15,495 --> 00:37:17,660 Γιατί δεν το βάζεις στον κώλο; 556 00:37:17,713 --> 00:37:19,595 [Γέλια] 557 00:37:25,882 --> 00:37:28,457 - Γεια, Χανκ; Θέλετε να παίξετε λίγο pinochle; 558 00:37:30,601 --> 00:37:34,678 - Όχι, όχι. Μόλις έστειλα έναν έφηβο μακριά 559 00:37:34,711 --> 00:37:37,262 για φόνο και έχω φίλο 560 00:37:37,275 --> 00:37:39,939 που βρίσκεται στο νεκροτομείο, θα κάτσω εδώ και θα πιω αυτήν την μπύρα. 561 00:37:52,230 --> 00:37:54,530 Ξέρεις, θυμάμαι 562 00:37:54,544 --> 00:37:57,813 όταν είσαι μαζί μου και ο Νικ ήμασταν κάποιοι 563 00:37:59,066 --> 00:38:02,289 μικρά παιδιά που τρέχουν μέσω αυτού του συλλόγου. 564 00:38:04,292 --> 00:38:08,706 Πλένουμε παλιά αυτοκίνητα. Πήγαινα σε αγώνες μπύρας. 565 00:38:10,600 --> 00:38:14,250 Και όταν είπες ότι θα είσαι αστυνομικός 566 00:38:16,193 --> 00:38:17,338 Είπα, φυσικά και το κάνω. 567 00:38:18,892 --> 00:38:20,202 Ο γέρος σου ήταν ένας. 568 00:38:22,026 --> 00:38:23,350 Αυτή είναι η μοίρα σου στη ζωή. 569 00:38:24,524 --> 00:38:25,935 Και είπα στον Νίκο: 570 00:38:27,379 --> 00:38:31,276 «Ξέρεις, γιατί δεν πας με τον Χανκ; 571 00:38:32,209 --> 00:38:33,857 «Πήγαινε να γίνεις αστυνομικός. 572 00:38:35,370 --> 00:38:36,817 «Να έχουμε μια σταθερή ζωή 573 00:38:37,461 --> 00:38:41,775 «Επειδή δεν είσαι αποκομμένος 574 00:38:41,818 --> 00:38:42,879 για τον άλλον μέρος του δρόμου». 575 00:38:46,093 --> 00:38:47,096 Ξέρεις τι είπε; 576 00:38:49,270 --> 00:38:50,536 «Καμία περίπτωση. 577 00:38:52,360 --> 00:38:53,963 Θέλω να μείνω μαζί σου, Ντόνι». 578 00:38:57,674 --> 00:38:58,950 Κι εμένα μου λείπει. 579 00:39:01,074 --> 00:39:02,326 Όμως ήξερε τους κινδύνους. 580 00:39:10,421 --> 00:39:11,553 Αυτό είναι ένα κοινωνικό κλαμπ. 581 00:39:16,180 --> 00:39:18,896 Μην έρχεσαι άλλο σε μένα 582 00:39:20,470 --> 00:39:21,648 ποτέ δεν μιλάς για τον Νικ 583 00:39:24,671 --> 00:39:25,819 καταλαβαίνεις 584 00:39:50,984 --> 00:39:52,502 - Γεια σου. - Γεια σου. 585 00:39:56,856 --> 00:39:58,037 Πήγε καλά, έτσι δεν είναι; 586 00:39:58,731 --> 00:39:59,824 - Μμ-μμ. 587 00:40:00,297 --> 00:40:01,782 - Μπορώ να έχω ένα ακόμα; -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 588 00:40:05,976 --> 00:40:07,225 Κοιμάσαι μαζί της. 589 00:40:07,398 --> 00:40:09,567 Τι; Δεν. 590 00:40:10,011 --> 00:40:11,341 Είσαι ένας φρικτός ψεύτης. 591 00:40:13,235 --> 00:40:16,360 - Παίξαμε σκραμπλ μια φορά στο διαμέρισμά της. 592 00:40:17,393 --> 00:40:18,628 - Σώπα. - Αυτό είναι. 593 00:40:18,682 --> 00:40:19,800 σκάσε 594 00:40:20,983 --> 00:40:22,867 Ευχαριστώ. Είναι όμορφη. 595 00:40:27,661 --> 00:40:29,239 τι συμβαίνει 596 00:40:29,613 --> 00:40:32,978 - Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω συντριβή μέχρι να τελειώσει η ανταμοιβή. 597 00:40:34,612 --> 00:40:36,466 - Νομίζω ότι είσαι τυχερός. Πραγματοποιείται ο Walinski 598 00:40:36,479 --> 00:40:37,900 - στο γκαράζ του. - Έλα. 599 00:40:38,414 --> 00:40:41,230 - Έλα, τι; - Μπορώ να μείνω μαζί σου; 600 00:40:43,724 --> 00:40:45,481 -Θα προσπαθήσεις κι εσύ παίζεις σκραμπλ μαζί μου 601 00:40:48,575 --> 00:40:51,261 - Θα είμαι ο κύριος τέλειο ως συνήθως. 602 00:40:51,625 --> 00:40:52,915 Δεν ξεκινά καν. 603 00:40:53,459 --> 00:40:54,627 Μπορώ ή όχι; 604 00:40:56,750 --> 00:40:58,221 Ναι, κάτι θα φτιάξουμε. 605 00:41:00,955 --> 00:41:01,979 Κίσσα! 606 00:41:02,063 --> 00:41:07,582 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 607 00:41:08,165 --> 00:41:09,802 Μάντι!